วันพุธที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง Pink "Just Give Me A Reason" (feat. Nate Ruess)

Youtube Official Video

Right from the start   You were a thief
You stole my heart   And I your willing victim
I let you see the parts of me   That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them

เริ่มจากที่   คุณก็คือผู้ร้ายคนหนึ่ง
ที่ได้โขมยหัวใจของฉันไป และฉันก็เต็มใจที่ตกเป็นเหยื่อของคุณ
ฉันให้คุณเห็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน ซึ่งไม่ได้สวยงามทั้งหมด
และทุกๆการสัมผัสคุณได้แก้ไขปัญหาเหล่านั้น

Now you've been talking in your sleep, oh, oh
Things you never say to me, oh, oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love

ตอนนี้คุณกำลังละเมอ
พูดในสิ่งที่ไม่เคยบอกกับฉัน
บอกฉันว่าคุณจะหยุดความรักเราเพียงแค่นี้
รักของเรา รักของเรา

Just give me a reason      
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent             
And we can learn to love again

เพียงให้เหตุผลกับฉัน   
เหตุผลเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว
ขอเพียงแค่วินาทีเดียว เราไม่ได้ทำให้รักพัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันได้อีกครั้ง

It's in the stars                   
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent         
And we can learn to love again

รักของเรายังดีอยู่ แผลเป็นได้ถูกเขียนลงในใจเรา
ความรักเรายังไม่พัง  มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

I'm sorry I don't understand        
Where all of this is coming from
I thought that we were fine       
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again  
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind

ฉันเสียใจ ฉันไม่เข้าใจ           
ที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าความรักเราเป็นปกติดี         
(โอ้ ทุกสิ่งที่เรามี)
คุณกำลังโมโหอีกแล้ว                         
ที่รักเรายังคงมีทุกสิ่ง
และมันก็อยู่ในใจคุณด้วย

(Yeah, but this is happenin')
ใช่ แต่นี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น


You've been havin' real bad dreams, oh, oh
You used to lie so close to me, oh, oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh, our love, our love

คุณกำลังมีฝันร้าย
คุณเคยโกหกฉัน..โอ้
ไม่มีอะไรว่างเปล่ากว่านี้อีกแล้ว
ระหว่างรักของเรา รักของเรา

Just give me a reason     
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again

เพียงให้เหตุผลกับฉัน   
เหตุผลเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว
ขอเพียงแค่วินาทีเดียว เราไม่ได้ทำให้รักพัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันได้อีกครั้ง

I never stopped                                
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent        
And we can learn to love again

ฉันไม่เคยหยุดรัก   คุณเขียนแผลเป็นลงในใจฉัน
คุณไม่ได้ทำให้รักพัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

Oh, tear ducts and rust                 
I'll fix it for us
We're collecting dust                     
But our love's enough
You're holding it in                           
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems                               
We'll come clean

โอ้ น้ำตาและสนิมที่เกาะกินใจ   
ฉันจะซ่อมมันสำหรับเรา
เรากำลังสะสมสิ่งที่ไม่ดี                       
แต่รักของเราเพียงพอที่จะรักษามัน
คุณยึดติดกับมันอยู่              
แต่คุณกลับเทมันทิ้งไป
ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วง        
เราจะทำความสะอาดมัน

Just give me a reason     
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again

เพียงให้เหตุผลกับฉัน   
เหตุผลเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว
ขอแค่เพียงวินาทีเดียว เราไม่ได้ทำให้รักพัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันได้อีกครั้ง

It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

รักของเรายังดีอยู่ แผลเป็นได้ถูกเขียนลงในใจเรา
ความรักเรายังไม่พัง  มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

Just give me a reason     
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent             
And we can learn to love again

เพียงให้เหตุผลกับฉัน   
เหตุผลเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว
ขอแค่เพียงวินาทีเดียว เราไม่ได้ทำให้รักพัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันได้อีกครั้ง

It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

รักของเรายังดีอยู่ แผลเป็นได้ถูกเขียนลงในใจเรา
ความรักเรายังไม่พัง มันเพียงแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, oh, that we're not broken just bent
And we can learn to love again

เราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง
เราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง
โอ้ รักของเราไม่ได้พัง มันแค่มีรอยร้าว
และเราสามารถเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น