แปลเพลง Adele – Someone Like You

Youtube Official Video

I heard, that you're settled down

That you found a girl and you're, married now

ฉันได้ยินมาว่า ขณะนี้คุณอยู่ที่ไหน

คุณได้พบผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณได้แต่งงานด้วย

I heard, that your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you

ฉันได้ยินมาว่า ว่าความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

ฉันเดาว่า เธอให้สิ่งนั้นกับคุณ

แต่ฉันไม่ได้ให้คุณ

Old friend, why are you so shy
It Ain't like you to hold back
Or hide from the light

เพื่อนเก่า ทำไมคุณถึงได้อายอย่างนี้

มันเหมือนไม่ใช่คุณ ที่ยังยั้งใจ

หรือหลบความจริงอยู่

I hate to turn up out of the blue uninvited but I 
Couldn't stay away I couldn't fight it 
I had hoped you'd see my face 
And that you be reminded that for me it isn't over

ฉันเกลียดจะปรากฎตัวโดยไม่ได้รับเชิญ

แต่ฉันไม่สามารถห่างไปไหนได้ไกล ฉันไม่สามารถสู้มันได้

ฉันหวังให้คุณมองหน้าฉัน

และนั่นคุณจะรู้ว่า สำหรับฉันมันยังไม่จบ

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me
I beg, I'll remember you say
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead yeah

ไม่เป็นไร ฉันจะพบใครบางคนเหมือนคุณ

ฉันปรารถนาให้คุณได้พบสิ่งดีๆ

อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันจะจดจำที่คุณพูด

บางครั้งความรักก็สมหวัง

แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง

บางครั้งความรักก็สมหวัง

แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง

You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze bound by the surprise
Of our glory days

คุณรู้ว่าเวลามันผ่านไป

เพียงเมื่อวานมันเป็นเวลาของสองเรา

ความรักเราได้เริ่มขึ้นและเพิ่มมากขึ้น

ช่วงฤดูร้อนเมฆหมอกมากซึ่งทำให้ฉันแปลกใจ

มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา

I hate to turn up out of the blue uninvited but I 
Couldn't stay away I couldn't fight it 
I hoped you'd see my face 
And that you'd be reminded that for me it isn't over

ฉันเกลียดจะหันหลังกลับไปโดยไม่ได้รับเชิญ

แต่ฉันไม่สามารถห่างไปไหนได้ไกล ฉันไม่สามารถสู้มันได้

ฉันหวังให้คุณมองหน้าฉัน

และนั่นคุณจะรู้ว่า สำหรับฉันมันยังไม่จบ

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too 
Don't forget me I beg, I'll remember you say
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่เป็นไร ฉันจะพบใครบางคนเหมือนคุณ

ฉันปรารถนาให้คุณได้พบสิ่งดีๆ

อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันจะจดจำที่คุณพูด

บางครั้งความรักก็สมหวัง แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง

Nothing compares no worries or cares
Regrets and mistakes their memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste

ไม่ต้องเปรียบเทียบ ไม่ต้องกังวลหรือสนใจ

ความเสียใจและความผิดพลาด ความทรงจำเหล่านั้นทำให้

ใครได้รู้ว่าหวานอมขมกลืนแค่ไหน

แต่มันคือรสชาด

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you 
Don't forget me I beg, I'll remember you say
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่เป็นไร ฉันจะพบใครบางคนเหมือนคุณ

ฉันปรารถนาให้คุณได้พบสิ่งดีๆ

อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันจะจดจำที่คุณพูด

บางครั้งความรักก็สมหวัง แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too 
Don't forget me I beg, I'll remember you say
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่เป็นไร ฉันจะพบใครบางคนเหมือนคุณ

ฉันปรารถนาให้คุณได้พบสิ่งดีๆ

อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันจะจดจำที่คุณพูด

บางครั้งความรักก็สมหวัง แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

บางครั้งความรักก็สมหวัง แต่บางครั้งความรักก็ผิดหวัง