วันอาทิตย์ที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง John Legend - All of Me

Youtube Official Video

[Verse 1:]
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

ฉันคงทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างๆ
คุณดึงฉันเข้าไปในใจ แล้วก็ผลักฉันออกมา
คุณทำให้หัวฉันหมุน ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ  ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้
เกิดอะไรขึ้นในใจที่สวยงามนั้น
ฉันสับสนกับตัวคุณ
ฉันสับสนมาก อย่ารู้เลยว่าอะไรทำให้ฉันเป็นแบบนี้ แต่ไม่เป็นไร

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวของฉันจมอยู่ในน้ำ
แต่ฉันยังคงหายใจได้ดี
คุณมันบ้าและฉันเหมือนเสียสติไปแล้ว

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh oh

สาเหตุเพราะทุกอย่างของฉัน
รักทุกอย่างที่เป็นคุณ
รักทั้งความไม่แน่นอนของคุณและสิ่งที่เป็นตัวคุณ
ทั้งหมดที่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ของคุณ
ให้ฉันทุกอย่างของคุณ
ฉันจะให้ทุกอย่างของฉันเช่นกัน
คุณคือจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้นของฉัน
แม้ฉันสูญเสียแต่ฉันก็ชนะ
สาเหตุเพราะฉันให้คุณทุกอย่าง
และคุณให้ฉันทุกอย่างเช่นกัน

[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกคุณ
เมื่อคุณกำลังร้องไห้คุณสวยงามมาก
โลกเหวี่ยงคุณให้แย่ลง แต่ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา
คุณคือความหายนะของฉัน และคุณคือเทพธิดาของฉัน
ความว้าวุ่นใจที่แย่ที่สุดของฉัน  จังหวะเพลงบลูสของฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดร้องเพลง มันกำลังส่งเสียงดัง ในหัวของฉันเพื่อคุณ

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวของฉันจมอยู่ในน้ำ
แต่ฉันยังคงหายใจได้ดี
คุณมันบ้าและฉันเหมือนเสียสติไปแล้ว

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh oh

สาเหตุเพราะทุกอย่างของฉัน
รักทุกอย่างที่เป็นคุณ
รักทั้งความไม่แน่นอนของคุณและสิ่งที่เป็นตัวคุณ
ทั้งหมดที่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ของคุณ
ให้ฉันทุกอย่างของคุณ
ฉันจะให้ทุกอย่างของฉันเช่นกัน
คุณคือจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้นของฉัน
แม้ฉันสูญเสียแต่ฉันก็ชนะ
สาเหตุเพราะฉันให้คุณทุกอย่าง
และคุณให้ฉันทุกอย่างเช่นกัน

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

ให้ฉันทั้งหมดของคุณ
บัตรที่อยู่บนโต๊ะ กำลังแสดงความรักของเรา
ความเสี่ยงทั้งหมด แม้ว่ามันยากลำบาก

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

สาเหตุเพราะทุกอย่างของฉัน
รักทุกอย่างที่เป็นคุณ
รักทั้งความไม่แน่นอนของคุณและสิ่งที่เป็นตัวคุณ
ทั้งหมดที่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ของคุณ
ให้ฉันทุกอย่างของคุณ
ฉันจะให้ทุกอย่างของฉันเช่นกัน
คุณคือจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้นของฉัน
แม้ฉันสูญเสียแต่ฉันก็ชนะ
สาเหตุเพราะฉันให้คุณทุกอย่าง
และคุณให้ฉันทุกอย่างเช่นกัน

I give you all of me
And you give me all of you, oh oh

ฉันให้คุณทุกอย่าง
และคุณให้ฉันทุกอย่างเช่นกัน

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น